-
1 стоять торчком
General subject: stick out -
2 стоять торчком
vgener. abstehen (о волосах) -
3 стоять торчком
vgener. erizarse, estar de punta (empinado) -
4 стоять торчком
1. stick out2. stick up -
5 тикелен-
стоять торчком;сейрек муруту арпакандын кылканындай тикеленди его редкие усы (от злобы) встали торчком, будто ость арпакан'а (см.);карагайлар тикеленип шуудурайт ели, вздымаясь, шумят. -
6 хончой
стоять торчком, торчать вверх; күөл ортотугар мас хончойон турар посреди озера торчит дерево. -
7 тикирей-
стоять торчком, ерошиться;тикирейген узун каш длинные взъерошенные брови;тикирейип кара- уставиться, вытаращив глаза. -
8 чычай
стоять торчком (палец) -
9 dik
Iприл.1. отвесный, вертикальный. Dik qaya отвесная скала2. крутой. Dik yoxuş крутой подъем, dik yol крутая дорога, dik yamac крутой склон, dik pilləkən крутая лестница, dik yatım геол. крутое залегание3. высокий. Dik sinə высокая грудь, dik alın высокий лоб4. острый, островерхий, остроконечный. Dik zirvə острая вершина, бурнудик:1) с острым носом2) с острым носком5. стоячий. Dik birqatlı (ikiqatlı) qatlaq строит. стоячий одинарный (двойной) фальц6. геол. крутопадающий. Dik lay крутопадающий пласт7. перен. упрямый, непокорный, непослушныйIIнареч. стоймя, торчмя, торчком. Dik durmaq стоять торчком (о предметах)IIIсущ.1. возвышение, возвышенность, горка. Diki enmək спускаться с горки, dikə qalxmaq подниматься на возвышенность2. подъем (участок дороги, поднимающийся вверх). Diki qalxmaq преодолеть подъем; qorxudan dik atılmaq вскочить, вздрогнуть от испуга; yerindən dik atılmaq вскакивать, вскочить (со стула, с дивана и т.п.); yuxudan dik atılmaq вскакивать, вскочить со сна; dik baxmaq смотреть, глядеть в упор; dik qalxmaq вскакивать, вскочить◊ dik durmaq стоять, встать, стать дыбом (о волосах); burnunu dik tutmaq поднимать, поднять нос; задирать, задрать нос -
10 miz
1сущ. стол. Mizin ətrafında вокруг стола, mizin arxasında oturmaq сидеть за столом2Iприл. острый (суживающийся к концу)IIсущ. тычок:1. удар, толчок кулаком (движением от себя)2. торчащий предмет, стоящий торчкомIIIнареч. торчком, тычком, торча кверху. Miz durmaq стоять торчком3сущ. диал. перегнившая смесь помёта и мочи домашнего скота -
11 dikili
Iприл. находящийся в вертикальном положении (о палке, столбе, коле и т.п.)IIнареч. торчком, стоймя. Dikili durmaq стоять торчком -
12 чуҥге
чуҥгенеподвижно; торчком; торча кверхуПареҥге мешакла чуҥге шогаш огыл манын, мый тупем дене олым каван воктек эҥертышым. Г. Пирогов. Чтобы не стоять торчком, словно мешок картошки, я спиной привалился к стогу соломы.
-
13 чуҥге
неподвижно; торчком; торча кверху. Пареҥге мешакла чуҥге шогаш огыл манын, мый тупем дене олым каван воктек эҥертышым. Г. Пирогов. Чтобы не стоять торчком, словно мешок картошки, я спиной привалился к стогу соломы. -
14 stick out
['stɪk'aʊt]1) Общая лексика: бастовать, выносить, высовывать, высовываться, высунуть, высунуться, держаться до конца, мириться, настаивать на чем-л. требовать чего-л., продержаться до конца, стоять до конца, стоять торчком, терпеть, торчать, требовать (чего-л.), (for) настаивать на (чем-л.), выпячивать (ся), высовывать (ся), настаивать (на чём-л.-for), обращать на себя внимание (... One particular case that sticks out is that of a Jamaican drug dealer who overstayed for more than 8 years.), выпячивать (губу)2) Разговорное выражение: бросаться в глаза, выделяться3) Техника: выдаваться; отлипающий -
15 estar de punta
гл.общ. (ponerse) стоять дыбом, стоять торчком (empinado), быть на ножах (с кем-л.) -
16 торчать
1) (выступать, возвышаться) sporgere, emergere2) (стоять, размещаться) stare, spiccare3) ( стоять торчком) stare ritto4) ( присутствовать) stare presente5) ( употреблять наркотики) drogarsi, far uso di droga* * *несов. разг.1) ( над поверхностью) sporgere vi (e), affiorare vi (e); emergere vi (e) (из воды и т.п.)2) разг. ( находиться постоянно) stare sempre in qualche luogoторча́ть перед глазами — stare sempre tra i piedi
торча́ть над душой — rompere l'anima a qd вульг.
* * *vgener. scappare -
17 omhoogstaan
торчать стоять торчком, стоять дыбом; быть поднятым -
18 곤두서다
-
19 erizarse
1. прил.1) общ. (о волосах, шерсти и т. п.) топорщиться, (о птицах) нахохливаться, (о птицах) нахохлиться, (о шерсти, щетине и т. п.) щетиниться, (топорщиться) торчать, взъерошиваться, дыбиться, стоять торчком,ощетинить (el pelo), ощетинивать (el pelo), стать дыбом (о волосах), трепаться (о волосах), ощетиниваться (тж. перен.)
2) разг. (о шерсти, о перьях) ерошить, торчать ежом3) прост. (о волосах) ершиться (los pelos)2. гл.общ. смущаться, беспокоиться, становиться дыбом (о волосах) ощетиниваться -
20 хорой
оленёнок-двухлетка.————————1) вытягиваться вверх; оҕом улаатан хоройдо мой ребёнок вытянулся, мой ребёнок вырос; 2) стоять торчком; торчмя торчать; ууга мас ураҕас хоройон турар из воды торчит палка.
См. также в других словарях:
стоять торчком — ерошиться, торчать, топыриться, стоять коробом, стоять дыбом, стоять колом, дыбиться, топорщиться, коробиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ТОРЧКОМ — ТОРЧКОМ, нареч. (разг.). Топорщась, подымаясь вверх, торча кверху. Стоять торчком. Усы торчком. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
стоять колом — дыбиться, топорщиться, торчать, топыриться, стоять торчком, стоять коробом, коробиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СТОЯТЬ — СТОЯТЬ, стою, стоишь; стоя; несовер. 1. Находиться в вертикальном положении, уперевшись конечностями (ногами) в твёрдую опору, не передвигаясь. Часовой стоит на посту. С. на коленях. С. на голове (вверх ногами). Аист стоит на одной ноге. Собака… … Толковый словарь Ожегова
стоять — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я стою, ты стоишь, он/она/оно стоит, мы стоим, вы стоите, они стоят, стой, стойте, стоял, стояла, стояло, стояли, стоящий, стоявший, стоя; сущ., с. стояние … Толковый словарь Дмитриева
стоять — стою/, стои/шь; стой; сто/я; нсв. см. тж. стой!, стояние 1) Находиться в вертикальном положении, не двигаясь с места; занимать место где л., находясь в таком положении (о людях, животных) Стоя/ть у окна. Стоя/ть перед зеркалом … Словарь многих выражений
стоять — стою, стоишь; стой; стоя; нсв. 1. Находиться в вертикальном положении, не двигаясь с места; занимать место где л., находясь в таком положении (о людях, животных). С. у окна. С. перед зеркалом. С. под деревом. С. навытяжку (распрямив грудь, ноги… … Энциклопедический словарь
топорщиться — См. упрямиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. топорщиться важничать, упрямиться; коробиться, взъерошиваться, дыбиться, щетиниться, торчать, топыриться, ершиться,… … Словарь синонимов
торчко́м — нареч. разг. В вертикальном положении; стоймя. Кот Василий Васильевич, задрав торчком хвост, так и ходил, так и кружил около кожаного кресла. А. Н. Толстой, Детство Никиты. [На столе] миски с дымящимся борщом , настоящим кубанским борщом, в… … Малый академический словарь
топо́рщиться — щусь, щишься; несов. разг. 1. (сов. встопорщиться). Подниматься вверх, раздвигаясь в стороны, стоять торчком (о волосах, шерсти и т. п.); ерошиться, щетиниться. Волосы ни за что не хотели ложиться и топорщились по обыкновению во все стороны.… … Малый академический словарь
торчать — См … Словарь синонимов